LÁTlNN
Viltu sjá áður en, Þú veist...
Já.
Brian? Hver er Þetta?
Ég spurði sjálfan mig sőmu spurningar Þegar pabbi dó.
''Hver er Þessi maður?''
Nei, nei, Brian. Hver er Þetta í kistunni?
-Því Þetta er ekki faðir minn. -Ertu viss?
Ertu að spyrja hvort ég viti hvernig faðir minn líti út?
Nei, fólk getur ruglast á sorgartímum, Aaron.
Kíktu á fjandans líkið, maður.
Ó, nei.
-Jackie Chan er Þarna! -Bíddu við...
Hættu nú, Brian. Þú veist hvernig faðir minn lítur út.
Það var mikil ringulreið í dag.
Svona gerist næstum aldrei.
-Næstum aldrei? -Sagði ég Þetta upphátt?
Þú getur ekki bara ruglað pőntuninni eins og á veitingastað.
Gerðu Það, róaðu Þig niður. Ég held ég viti um hann.
Heldurðu?
Ef pabbi er ekki í kistunni innan klukkustundar, munt Þú taka hans stað.
-Skilurðu Það? -Engar áhyggjur. Ég finn hann.
Ég lofa Því. Það koma tveir staðir til greina. Ég held að hann sé á őðrum staðnum.
Jæja, strákar? Gőngum frá Þessu. Lokið Þessu.
Főrum, drífum okkur héðan.
Bíðið aðeins, áður en við főrum... Lét ég Þig fá lyklana mína?
Nei. Þeir eru í bílnum. Ég skildi Þá eftir í bílnum.
Komum, strákar.
Fyrst Þú ert svona trekktur yfir Þessu, af hverju komstu Þá?
-Þú veist af hverju. -Ég hata jarðarfarir.
Snýst allt um dauða, dauða, dauða.
Ég held að jarðarfarir séu ekki hugsaðar sem ánægjuefni, Norman.
Ætli Það nokkuð.
Ég vil ekki hefðbundna jarðarfőr Þegar minn tími kemur.
Ég vil að lífi mínu verði fagnað.
Eins og Anna Nicole Smith, Richard Nixon, einhver stórfenglegur.
Ég vil að mín verði mikill sorgardagur.
Hlutabréfamarkaðir hrynja, verksmiðjur loka,
stelpur grenja á gőtum úti.
Svoleiðis. Það væri fínt að fá sólmyrkva.
-Hættu nú. -Hvað?
Reykirðu enn eftir allan áróðurinn sem er í gangi?
Nei, Norman, hættu. Þú reyktir einu sinni.
Við reyktum saman.
Ég pissaði í buxurnar en hætti Því svo.
Ég hef nóg af áhyggjum, án Þess að bæta við reykingum Þínum.
Láttu ekki svona, Norman. Hvaða áhyggjur hefurðu?
-Ég sagði Þér Það! Útbrotin! -Verður að nota smokk, væni.
-Á hőndinni, gaur. -Þú verður samt að nota smokk, Norman.
Það er grundvallarvőrn.
Þetta er ekki eðlilegt. Sjáðu Þetta.
-Fjandinn. Þetta eru ekki útbrot. -Hvað heldurðu að Þetta sé?
Ég veit ekki, en Þetta er mjőg slettulegt.
Slettulegt? Ég hata slettur. Ég mun ekki lifa af, ég mun deyja!
-Nei. -Og ég er svo fjandi ungur!
Þeir komu með vitlaust lík.
Elskan, heyrðirðu í mér? Þeir komu með vitlaust lík.
Guð minn góður! Vita Þeir hvar hann er?
Þeir halda Það.
Ég sagði Það. Ekki skipta við Marshall-stofuna,
en, nei, Þú vildir halda őllu í hverfinu.
Ekki núa salti í sárin. Ekki í dag. Ég hef nógu miklar áhyggjur.
Pabbi krafðist Þess að hafa jarðarfőrina heima, núna get ég ekki sleppt Því.
Dauðinn er alls staðar.
Elskan, nei. Nei, Það er ekki rétt.
Mamma hættir ekki að gráta.
-Ryan hjálpar ekkert til. -Hann gerir Það aldrei.
Þar að auki Þarf ég að spá í Þessum eftirmælum.
Þetta verða őrugglega bestu eftirmæli sem nokkur hefur heyrt.
Skiptir ekki máli.
Allir munu hugsa: ''Af hverju fer Ryan ekki með eftirmælin?
''Farðu og leyfðu rithőfundinum að segja nokkur orð.''
Ég mun meira að segja hugsa Það.
Af hverju leyfirðu honum Þá ekki að gera Það?
Viltu núna að Ryan fari með eftirmælin?
Nei. Ég meinti bara...
Þú meinar að Þú viljir heyra eftirmælin hans Ryans.
Nei. Þú ert elstur, Þannig að...
Ég á bara að gera Það af Því að ég er gamall.
Aaron, slakaðu á.
Mér finnst Þú alveg jafn góður rithőfundur og bróðir Þinn.
Mér finnst bara að Þú ættir að láta einhvern lesa bókina Þína.
Hún er ekki tilbúin.
Allt í lagi. En ekki gleyma húsasamningnum í næstu viku.
-Ég veit. -Mér Þykir vænt um mőmmu Þína
en ég er mjőg tilbúin til að flytja.
Ég veit, elskan, en við verðum að Þrauka daginn í dag.
Nákvæmlega.
Ég veit að Þetta er erfitt.
En Þetta er síðasti dagur eggloss.
Og ég er 37 ára, Þannig að við verðum að reyna,
Þú veist, við verðum að gera Það, að minnsta kosti einu sinni í dag.
-Elskan. -Já?
Þú verður að hægja á egglosinu í bili, bara í bili.
Getum við alla vega fundið líkið fyrst?
-Er í lagi með Þig? -Já, algjőrlega.
Allt í lagi, ég er svolítið stressaður.
Af Því að Þú hittir pabba aftur?
Ég held að ég hafi aldrei verið hataður jafn opinskátt áður.
Nemendur mínir eru ekki svona grimmir.
Ég held að hann muni hugsa meira um dauða bróður síns í dag en...
-Elskan. -Fyrirgefðu, elskan. Það er umferðin.
Þegar ég segi honum að við ætlum að giftast,
verður hann bara að samÞykkja Þig. Ég...
-Jesús! Er í lagi með Þig? -Guð minn góður.
-Asninn Þinn! -Éttu skít, tík.
Já, gefðu mér fingurinn. Sérðu ekki að Það er umferðarteppa?
Ef Þú potar úr Þér augun, drepur faðir Þinn mig.
-Oscar, elskan. -Já.
-Horfðu á mig. -Allt í lagi.
-Slakaðu á. Allt í lagi? -Já.
Allt er í góðu lagi. Allt í lagi? Andaðu.
Allt í lagi.
-Betra? -Betra.
Gott. Allt í lagi.
Farðu í rassgat!
Þið munið sjá að allt er í fullkominni rőð og reglu.
Núna Þykistu vera fagmaður.
Ertu með lyklana? Ertu með minnistőlvuna?
Því hann verður ekki grafinn upp aftur
svo Þú getir farið á Twitter.
Ég er að reyna.
Hvernig líður mőmmu Þinni, Aaron?
Ágætlega. Hún er við góða heilsu.
-Ekki meiri viðskipti hér. -Gott.
Hvað með Russell frænda Þinn? Hann var slappur.
-Hvernig líður honum? -Bless.
Ég er bara að spyrja. Þetta eru samræður, allt og sumt.
Ég er hér ef Þú Þarfnast mín, Þú veist Það. Takk fyrir allt.
-Michelle, komdu hingað. -Bless, Brian.
Þú Þarft ekki að koma.
Allir vita að offurstinn hjá KFC stal uppskriftinni
að steiktum kjúklingi af Þræli sem hét Jubalai.
Ég gef honum heiðurinn fyrir hrásalatið en Það er allt og sumt.
Sæll, vinur! Hvernig hefurðu Það?
Ég Þarf að biðja Þig um að gera mér greiða og sækja Russell frænda.
Ég veit að Það er vesen en Þú ert næst honum.
-Djőfull! Hann er alltaf í vondu skapi. -Segðu bara að Þú gerir Það. Við gerum Það.
Þetta er ekki skapið ef hann er alltaf í Því. Þetta er persónuleikinn. Geturðu gert Það?
Allt í lagi, ég geri Það.
Hæ, mamma. Hvernig hefurðu Það?
Það var svo margt sem okkur langaði að gera.
Ferðast. Við ætluðum til Ástralíu og Kína.
Hann vildi fara til Tælands.
Nei, mamma, Þið færuð ekki að fljúga í 25 tíma.
Það er ekki málið. Mér hefur ekki liðið vel.
Hver veit hversu lengi ég mun lifa án hans?
Það gæti skipt skőpum ef ég ætti barnabarn
sem myndi dreifa huganum, en...
-Ó, jæja. -Cynthia, við erum að reyna.
Ég veit hvað Þið eruð að reyna, Michelle, allar stundir, dag og nótt, að reyna.
En Það virðist ekki vera að virka, er Það nokkuð?
-Hvar er Ryan? Hefurðu talað við hann? -Hann fer að koma.
Bara að sjá framan í hann myndi láta mér líða miklu betur.
Ég hef saknað hans svo mikið. Barnið mitt.
Er eitthvað sem ég get gert, Cynthia?
Þú getur tekið hőndina af kistu mannsins míns.
Þú kámar hana út.
Er hún að gefa okkur fingurinn? Eða er hún að veifa?
Þetta er indælt, dőmur! Takk fyrir!
-Þarna er hann. -Hvar?
-Hann er í lagi. -Þarf hann aðstoð?
Hann er bara geðvondur.
Maður verður að kunna á honum lagið.
Hann virðist nokkuð indæll.
-Hæ, Russell frændi! -Hæ, Russell frændi!
Manstu eftir mér? Ég er Norman.
Ég kom til að sækja Þig og keyra Þig í jarðarfőrina.
Hvar í andskotanum hefurðu verið, feita fífl? Ég drapst næstum líka, af biðinni!
Gott að Þú kannt lagið á honum.
Viltu sitja fram í?
Hættu í leiknum.
...troddu Þessari eldflaug upp í rassgatið á Þér.
-Heyrðu. -Já, pillurnar. Ég er með Þær.
-Þær eru hérna. -Frábært. Get ég komið og sótt Þær?
-Ég Þarf að fara í jarðarfőr. Fjandinn! -Skiptir ekki máli. Ég kem.
-Andskotinn. -Prófaðirðu Þær?
Nei, ég ætla ekki að prófa. Ég bjó Þær til.
En eru Þær góðar? Er efnið gott?
Ég verð að fara. Aldrei fara í vímu af eigin efnum.
Og, gaur, Þessi skítur mun hrista upp í Þér. Ég lofa Því.
Þú verður hrifinn. Verð að fara. Bless.
Ferðu alltaf til dyra hálf nakinn?
Við verðum of sein, Jeff.
Ég Þarf bara að fara í buxur.
Og Þetta er heimili mitt, svo að... Er í lagi með Þig?
-Hann er í lagi. Hann er bara að sturlast. -Er í lagi?
-Við lentum næstum í árekstri og ég őskraði. -Gaurinn birtist allt í einu.
-Ég sá hann ekki. -Hann gerði Það.
-Fyrirgefðu, elskan... -Nei, elskan, allt í lagi.
Þið eruð fyndin. Hvað finnst ykkur?
-Já, nei? -Nei.
-Vinsamlegast farðu í buxur. -Allt í lagi.
Og hafðu Þær svartar, Jeffrey!
Allt í lagi, mamma.
-Ég er svo svőng. -Guð, hjartað í mér hamast.
Ég skil ekki hvað er að mér.
Hérna. Taktu Þessa. Það róar Þig. Jeff er sama.
Hvað meinarðu? Hvað er Þetta?
Þetta er valíum. Ég hef oft tekið svona. Þér líður betur af Þeim, ég lofa Því.
-Valíum, ertu viss? -Já.
-Ég ætti ekki að taka
annarra manna pillur.
-Jú, allt í lagi. -Ég Þarf að keyra og...
Elskan, ég keyri. Allt í lagi? Opnaðu bara vel. Svona, já.
Drífum í Þessu.
-Ó, lyklarnir. -Jeff, ætlarðu í strigaskóm?
-Þeir eru svartir, Elaine. -En strigaskór, Jeff.
Er hann minna dáinn ef ég fer í aðra skó?
-Gleymdu Þessu. Főrum bara. Má ég fá... -Er með Þá.
Allt í lagi.
-Svona nú, Jeff. -Ég er að koma. Ég er að koma.
-Við bíðum. -Ansans!
Ég trúi Því ekki enn að hann sé dáinn.
Þú getur ekki skilið dauðann fyrr en Þú hefur skapað líf.
-Hæ, mamma. -Ryan, barnið mitt!
Hæ.
Mamma, ég veit að Þetta er erfitt en allt verður í lagi,
við munum komast í gegnum Þetta.
Ó, Ryan, Þú veist alltaf hvað skal segja, alltaf!
Ef fólk dæi vikulega, værum við alltaf að hitta Þig.
-Hæ, stóri bróðir. Hvernig hefurðu Það? -Ég Þrauka.
-Hvernig var flugið Þitt, Ryan? -Allt í lagi.
En ég varð að kaupa sætið við hliðina á mér. Ég Þoli ekki kurteisishjal lengur.
Og Þar sem ég sit Þarna, á fyrsta farrými, fara allir Þessir fátæku fram hjá mér.
Og nokkrir ranghvolfa augum yfir mér, brjálaðir Því ég er að borða ristaðar hnetur.
Ég hugsa: ''Farið með fátæka hnetulausa rassgatið á ykkur aftast í vélina.''
Svo var mikil ókyrrð,
en Það er samt málið með fyrsta farrýmið.
Sama hvað maður borgar mikið, ef vélin hrapar, Þá drepstu samt.
-Ég dey! Ég dey! -Ég fer.
-Takk. -Ég dey!
Þú veist alltaf hvað skal segja.
Mér að kenna.
Frábært Þegar Þú kemur með á fjőlskylduviðburði.
Því að pabbi tekur allt sitt hatur út á Þér.
-Jeff. -Ég er að grínast. Oscar.
Er í lagi með Þig?
Var hundur hérna?
-Hvað? -Hvað?
Dalmatíuhundur eða Schnauzer?
-Elskan, hvað ertu að tala um? -Ég veit Það ekki.
Það er synd að einhver Þurfi að deyja til að fjőlskyldan komi saman.
Það er erfitt að sjá pabba svona. Hann er á betri stað núna, ekki satt?
-Hann var lengi veikur. -Er dauðinn orðinn skárri en veikindi?
Þú veist hvað ég meina. Þetta er ástæðan fyrir Því að ég held fjarlægð við fólk.
-Of miklar tilfinningar. -Líklega Þess vegna sem Þú hringir aldrei.
Sumar fjőlskyldur eru alltaf að hittast, aðrar hittast í jarðarfőrum.
Þannig erum við.
Ég veit að Þetta er ekki góður tími, en ég Þarf á Þessum peningum að halda.
-Fjandinn. -Skiptum við ekki kostnaðinum?
Allt í lagi. En ég er ekki með Þá núna.
Hvað í andskotanum áttu við með Því?
Þú keyptir miða á fyrsta farrými fyrir tannburstann Þinn.
Ég er ekki með neitt reiðufé. Í alvőru.
Ég tapaði helling Þegar markaðurinn féll.
Svo að við verðum að ræða Þetta síðar.
-Nei, nei, nei, ræðum Þetta núna. -Er Þér sama?
Ég er að syrgja.
Sjáðu alla bílana.
Maður verður að mæta í Þessar jarðarfarir snemma.
Svona. Það eru engin stæði.
-Hvað? Það er pláss Þarna. Taktu Það. -Það er of nálægt horninu.
-Nei. Þú getur troðið honum.Taktu Það. -Ég vil ekki stőðumælasekt.
Þú færð ekki sekt.
Þú missir af Því. Taktu Það.
Norman! Æ, nei. Sjáðu?
Elaine! Ég ætlaði að leggja Þarna.
Æ, fyrirgefðu, Norman. Ertu skyldmenni?
-Nei, en er eins og skyldmenni. -Æ, elskan, Það er ekki til.
-Elaine. -Ó, guð.
-Hæ. -Hvað ertu að gera hérna?
Faðir Þinn bauð mér.
Hélt Þú Þyrftir á alvőru faðmi að halda.
-Góði, hættu Þessu. Oscar. -Hver í fjandanum er Þetta?
Komdu, elskan. Við erum komin.
-Er í lagi með Þig? -Komdu.
Erum við komnir?
-Já. -Fjandinn. Ég er með Russell frænda.
Hvernig gat ég gleymt Russell frænda?
Hvað er að gerast? Hvað í andskotanum er í gangi?
Hvað í fjandanum er Þessi að gera?
Það er mjőg grænt hérna, er Það ekki? Það er svo grænt.
Eins og, guð, vá... Eins og ég sé inni í límónu.
-Oscar? -Já?
-Horfðu á mig. -Allt í lagi.
Hæ. Er í lagi með Þig?
Já, af hverju?
Allt Þetta tal um hunda og græna hluti.
Hvað er í gangi?
Hvað ertu að tala um? Ég er í lagi. Aldrei verið eins grænn.
Jeff, sjáðu Þetta.
-Halló. -Hvað er að Oscari?
-Ég veit ekki. -Haldið áfram að leika.
Ó, guð minn góður. Þetta er valíumið.
-Valíum? -Ég er í hljómsveitinni.
Ég gaf honum eina valíum frá Þér.
Hann er líklega ekki vanur Því.
-Já, einmitt. -Ég veit að Þú kíktir.
Hvert er hann að fara?
-Oscar! -Fjárinn.
-Þú ferð vitlausa leið, vitleysingur! -Þetta er vont!
-Stőðvaðu bílinn, Norman. -Hvað?
Stoppaðu! Ég ætla út. Ég verð að tala við hana.
Ég verð að tala við Elaine. Stoppaðu.
Hvað með Russell frænda?
-Ég Þarf hjálp... -Hvar erum við?
-Við verðum of seinir, fitubolla! -Fjandinn!
Russell frændi, Þú lamdir mig í slettuna mína.
Þú verður að hætta, Russell frændi, eða Þú verður næst í kistunni.
-Hvernig hefurðu Það? -Takk fyrir.
Hvaða fólk er Þetta? Ég Þekki ekki helminginn af Þeim.
Fjőlskyldan Þín. Þekkirðu Þau ekki frá Því í síðustu jarðarfőr?
Hvorri fjőlskyldunni tilheyrir hann?
Örugglega vinur pabba úr vinnunni.
Jarðarfőrin lítur vel út. Þú stóðst Þig vel.
Nei, við stóðum okkur vel.
Ertu að segja að ég Þurfi að borga fyrir alla jarðarfőrina?
Ég er að segja að Þú Þurfir að borga fyrir allt í bili.
Bara í nokkra mánuði, Þar til ég fæ næstu fyrirframgreiðslu.
Hvað er ég, fjandans lánastofnun?
Fjandinn hafi Það! Hvað í andskotanum? Jesús Kristur!
Sælir, drengir. Hvernig hafið Þið Það?
Við hőfum Það ágætt.
Við Þurfum bara að bíða eftir nokkrum og svo getum við byrjað.
Hefurðu hitt bróður minn, Ryan?
Rithőfundinn? Vá, maður!
Ég verð að segja Það,
ég tróð Þessu inn í dagskrána af Því að mig langaði að hitta Þig.
Ég var að klára að lesa Leyndarmál mőmmu.
En Það er bara á milli okkar
Því ég á ekki að vera að lesa svona bækur.
Ég er viss um að Drottinn fyrirgefur Þér.
-Ég hlakka til að heyra eftirmælin Þín. -Ég mun reyndar sjá um eftirmælin.
-Ó, ég hélt... -Aaron er elstur, tæknilega.
Í alvőru?
-Hvernig hefur litla Cynthia mín Það? -Ó, Duncan.
Sjá Þig.
Ég reyni að halda utan um allt.
Hann var góður eiginmaður og frábær faðir tveggja heilbrigðra, hraustra drengja.
Af hverju Þeir hafa ákveðið að eignast ekki bőrn sjálfir
-er mér óskiljanlegt. -Cynthia.
Get ég fært Þér meira kaffi?
Kaffi gerir ýmislegt, Michelle, en Það vekur ekki fólk til lífsins.
Te?
-Heyrðu, Ryan. -Já.
Ég Þarf að fara yfir ræðuna. Geturðu séð um Russell frænda?
Sjáðu Martinu. Stúlkan hefur aldeilis Þroskast.
Láttu ekki svona. Martina litla? Hún er í menntaskóla.
Það getur vel verið að hún sé í menntaskóla en Þessi rass á heima í háskóla.
-Alla vega... -Ég ætti að heilsa upp á hana.
Þú veist, vera nágrannalegur.
Já, gerðu Það.
-Athuga hvort hún Þurfi safafernu. -Gaur!
''Faðir minn var einstakur maður.
-''Hann var fæddur 19...'' -1938.
Sæll vertu, Aaron.
Hæ. Hvað segirðu gott?
Ég samhryggist út af pabba Þínum. Hann talaði mikið um Þig.
Minntist hann einhvern tímann á mig? Afsakið. Frank.
Nei, eiginlega ekki.
Elskan. Geturðu aðeins talað við mig?
Augnablik. Ég verð að fara, Frank.
Takk fyrir komuna.
Passaðu upp á draslið mitt. Ekki beygla gjőrðina.
Flýttu Þér nú! Við erum seinir!
Við Þurfum að klára dæmið, manstu?
Æi, elskan mín, ég er ekki alveg í stuði núna.
Ég er ekki í neinum nærbuxum.
-Faðir minn er dáinn. Farðu í nærbuxur. -Ég er að reyna að hjálpa.
Gerðu Það, elskan, mig langar að Þetta barnadæmi heppnist, komdu nú.
-Við hőfum fimm mínútur. -Heyrðu, heyrðu.
-Hvað? -Ekki... Ekki glápa.
Það er maður Þarna niðri... Ekki horfa, ekki horfa.
...í svőrtum leðurjakka sem er alltaf að horfa á mig.
Allt í lagi, ég sé hann. Og hvað?
-Ekki glápa. -Ég er ekki að glápa.
Þekkirðu hann?
Nei, hann hlýtur að vera vinur pabba Þíns.
Ég verð að fara að athuga með matinn.
Heyrðu! Farðu í nærbuxur áður en Þú snertir matinn.
Stórar.
-Sjáðu! Sjáðu. -En hann er á betri stað.
Er Þetta ekki fallegt? Það syngur líka.
-Já. Ég heyri. -Ég hitti Þig inni.
-Ég heyri. -Þetta eru Bee Gees.
-Hljómar vel. Elaine. -Takk kærlega fyrir að koma.
-Hæ, inni, já. Hvað? -Heyrðu, heyrðu.
-Ég Þarf að segja Þér svolítið. -Allt í lagi.
Ég ætla að vara Þig við, Þú verður ekki ánægð með Það.
Aaron.
-Duncan frændi. -Hvernig gengur tímaáætlunin?
Um leið og Russell kemur, getum við byrjað.
Gott. Hvaða vitleysa er Þetta sem ég heyri um að Ryan ætli ekki að segja nokkur orð?
Ég bauðst til að fara með eftirmælin, en Aaron er elstur.
Ég er viss um að Það verði einstakt.
Þvílík synd.
Þú munt őrugglega standa Þig vel, Aaron, en Ryan er rithőfundurinn í fjőlskyldunni.
Þú veist að ég er líka rithőfundur.
Við skrifum őll ávísanir. Bróðir Þinn er skáld.
Viljð Þið afsaka mig?
Duncan frændi, ég Þarf að spyrja Þig um eitt.
-Allt í lagi. -Martina.
Martina litla?
Hún er ekki skyld okkur, er Það?
Nei. Nei, nei. Hún er bara fjőlskylduvinur.
Ó, gott, gott.
-Hvað meinarðu að Þetta sé ekki valíum? -Þetta er áhugavert.
Það sem Þú hélst að værir valíum var í raun ekki valíum.
-Úpps. -Hvað er Það, Jeff?
Nokkurs konar ofskynjunarlyf.
-Meskalín, sýra, Special K. -Hvað Þá?
Borið fram í litlu pilluboxi.
-Guð minn góður. Þetta er ekki fyndið. -Nei, alls ekki, ekkert fyndið.
-Sjáðu hann. Sjáðu hann. -Guð minn góður.
-Hann er rammskakkur. -Hvað...
Maðurinn er greinilega dópaður.
Af hverju ertu með Þetta heima hjá Þér?
Ég er lyfjafræðinemi, Laney.
Hver valsar inn á heimili einhvers annars
og tekur inn einhverjar pillur?
-Ég hélt að Þetta væri valíum. -Greinilega.
Hvað á ég að gera? Á ég að segja honum?
Nei, nei. Hann fer bara yfir um.
-Allt í lagi. -Þetta fer allt vel. Allt í lagi?
Ekki láta hann tala of lengi við neinn.
-Allt í lagi. -Eða við runna.
Hann er í runna núna.
Oscar? Elskan. Komdu. Hvert ertu að fara?
Jeffrey, hjálpaðu mér.
Oscar. Oscar.
Úff.
Hjálpaðu mér! Nárinn á mér.
Næst verður Það hausinn á Þér. Fljótur, við verðum of seinir í jarðarfőrina.
Pungurinn á mér verður eins og sjópoki
með tveimur keilukúlum Þegar ég kemst upp Þessa brekku.
Þannig er heilinn í Þér.
Fjandinn.
Hæ.
Oscar. Oscar.
Ó, pabbi. Hæ.
Hvernig hefurðu Það?
Ágætlega, miðað við að vera í jarðarfőr bróður míns.
-Já, já, einmitt. -Hæ, pabbi.
-Hæ. -Hvað segirðu? Þú lítur vel út.
Hvernig er farið með Þig í skólanum?
Vel. Þarft ekki að hafa áhyggjur af mér.
-Ég hef ekki áhyggjur af Þér. -Oscar.
Gott. Oscar, Oscar.
-Ég sé að Þú hefur komið með vin Þinn. -Hann er ekki vinur minn, heldur kærasti.
Læknir! Gott að sjá Þig.
-Ég samhryggist innilega, herra. -Derek. Gott að Þú gast komið.
Takk fyrir. Elaine. Halló.
Hvernig gengur með hlutabréfin mín?
Eins og í sőgu, herra.
Við ættum að hittast og taka einn hring í golfi
og ég segi Þér frá őllu, hverju einasta smáatriði.
-Endilega. -Frábært.
-Kannski kemur Elaine með. -Yndislegt.
Við tőkum Þremenning.
-Elaine! -Cynthia frænka.
Ég samhryggist vegna Edward frænda.
-Við munum sakna hans mjőg mikið. -Og Jeff, strigaskór.
Hann keypti Þá handa mér.
Cynthia frænka, Þetta er Oscar.
Mér Þykir Þetta leitt með dauðann.
-Ó, allt í lagi. -Afsakið.
Hin mikla náð...
Hve hún hljómar vel, ó já!
Til bjargar vesalingi...
Gott að sjá ykkur bæði.
-Gott að sjá Þig líka, Cynthia frænka. -Afsakið innilega, frú, afsakið.
-Pabbi, pabbi. -Cynthia.
-Við Þurfum að gera áætlun. -Já.
Hvað er hann að gera?
-Ég elska Þig. -Ó, guð.
Guð minn góður.
Svona! Ýttu, auminginn Þinn. Fituhlunkur.
-Varstu að prumpa, gamli maður? -Reyndu á Þig.
-Hæ. -Ó, guð.
Ég heyrði af trúlofuninni, Elaine.
-Hvernig... -Já, ég gerði Það.
Veistu, ég get ekki átt við Þig í dag.
Ekki.
En ég hef ekki sagt pabba frá Því ennÞá,
og ég kynni að meta Það að Þú haldir kjafti.
Allt í lagi. Ég geri Það fyrir Þig.
Hvert er hann að horfa...
-Heyrðu, Elaine, ég... -Oscar?
-Hæ, elskan. -Þú leyfðir mér ekki að klára.
Faðir minn var einstakur maður.
Hann var fæddur árið 1938.
1938 var einstakt ár. Árið 1938...
Það er reyndar nokkuð sem ég vil ræða við Þig, ef Þú hefur tíma.
Já, ekkert mál.
Hættu að væla. Þú klíndir hori í bindið mitt og allt.
Nei, ekki stigi.
Hvað er að stiganum? Komdu mér bara upp. Flýttu Þér!
Þarf ég að koma Þínum gamla rassi Þarna upp?
Já, Þú Þarft að koma mínum gamla rassi Þarna upp.
-Ferðu í margar jarðarfarir? -Nei, Þetta er mín fyrsta.
Ég vil að brúðkaupið okkar verði svona.
Þú gætir hitt draumaprinsinn í Þessari, ha?
Þarf að fara í jarðarfőr með vælukjóa.
Svona.
Þetta er svolítið viðkvæmt mál.
Þegar heilum var útdeilt, gleymdu Þeir Þínum í lyftunni.
Getur Þetta beðið?
Ég held að frændi minn sé kominn og við erum á eftir áætlun.
-Já, ekkert mál. -Gerðu eitthvað, maður.
Takk kærlega.
Ekki anda á hálsinn á mér.
Ég tek við. Sestu. Ég tek við. Er í lagi?
-Ég sé tvőfalt. -Sestu bara niður.
-Er Þetta Þú, Derek? -Sestu niður.
Jæja, gamli, hvað segirðu gott?
Hæ, takk kærlega.
-Ég Þarf eitthvað að drekka. -Takk aftur.
-Komdu, Norman. -Orkudrykk.
-Stattu upp. -Ég Þarf að safna krőftum.
Vinsamlegast fáið ykkur sæti. Við viljum hefja athőfnina.
-Passaðu Þig nú. -Allt í lagi.
Passaðu Þig. Passaðu Þig. Ég er í fjőlskyldunni.
Fjandinn hafi Það. Gamall maður á ferð.
-Hæ. -Fallegir fótleggir.
Fjőlskylda og vinir,
við erum saman komin til að syrgja dauðsfall góðs manns...
Afsakið. Afsakið Þetta.
...Edward Barnes.
Ég vil byrja á...
Elaine, ég veit að Þú álítur mig ekki hluta af fjőlskyldunni.
Af Því að Þú ert Það ekki, Þegiðu nú.
En Þegar Þú hunsaðir mig áðan, var ég með Russell frænda í bílnum.
Þú tókst mitt bílastæði. Ég Þurfti að ýta honum upp brekkuna einn.
Við misstum næstum Því af athőfninni.
Norman, ef Þú potar einu sinni enn í mig, mun ég lemja Þig.
Hótanir, hótanir.
-Hvað gengur á? -Hún tók bílastæðið mitt, Aaron.
Bílastæðið? Faðir minn er dáinn. Hagaðu Þér.
''Og Þeir Jónatan og Davíð bundust fóstbræðralagi. Því hann unni honum.
''Og Jónatan fór úr skikkju sinni,
''og gaf Davíði, og kyrtil,
''hann lét Þar með fylgja sverð sitt, boga og belti.''
Og nú ætlar sonur Edwards, Aaron, eldri bróðir Ryans, að segja nokkur orð.
Bara nokkrum mánuðum eldri. Við erum fæddir á sama ári.
Ekki Þín sők, mamma.
-Síðasta tækifærið. -Ég sé um Þetta. Ég sé um Þetta.
Pabbi deyr bara einu sinni.
Góðan dag.
Eða bara daginn,
hvernig í óskőpunum getur hann verið góður.
Faðir minn var einstakur maður.
Og hann var fæddur árið 1938,
á einstőku ári.
Árið 1938 var vinsælasta lagið Shortnin' Bread.
Sum ykkar muna kannski eftir Því.
Litli mőmmustrákur vill smjőrið, smjőrið
Litli mőmmustrákur vill smjőrbrauð
Árið 1938 var Adolf Hitler einnig kjőrinn maður ársins hjá Time tímaritinu.
Ég Þori að veðja að Þeir vildu geta tekið Það til baka.
Faðir minn naut Þess að horfa á Discovery stőðina.
Það mætti kalla mőmmu mína sannkallaða hákarlaviku-ekkju.
Allt sem viðkom hákőrlum eða villisvínum eða saurbjőllum,
-heillaði hann. -Sástu Þetta?
-Hann dýrkaði The Golden Girls. -Sjá hvað?
Blanche, Dorothy, og Rose.
-Kistan hreyfðist. -Hann var sérlega hrifinn
-af The Golden Girls endursýningunum... -Nei, nei, nei.
-Elaine. -...sem voru alla vega Þrisvar á dag.
Ég spurði hvort hann vildi koma út. Og hann sagði...
Hann er lifandi. Það er eitthvað lifandi Þarna.
-Nei, Það er Það ekki... -Eitthvað hreyfist...
Kistan hreyfist. Afsakið mig.
-Það er einhver inni. -Nei, Oscar, sestu.
Hún hreyfist. Ég sá hana hreyfast.
-Einhver lifandi reynir að komast út. -Þarftu aðstoð?
-Sjáið Þið Það ekki? -Ég er góð.
Hvað í fjandanum er að ykkur? Kistan hreyfist.
Oscar, sestu niður.
-Nei, sjáiði, hann er lifandi. -Elaine, gerðu eitthvað.
Nei, ég ætla að sýna ykkur. Nei.
-Farðu í burtu. -Oscar!
-Guð minn góður. Ryan! Nei! Nei! -Gerðu eitthvað!
Halló! Halló!
Líkið!
-Cynthia! Cynthia! -Mamma.
Nei, ég ætla að hjálpa, verð að hjálpa honum.
-Nei, nei! -Bíðið aðeins! Bíðið!
Hann mun deyja!
Aaron, Þú ert elstur. Athugaðu hvað í fjandanum er í gangi.
Ég geri Það.
Halló!
Jeff.
Mér líður ekki vel með Þetta.
Komdu!
Ég er of gamall fyrir svona rugl.
-Hvenær fer Þessi jarðarfőr í gang? -Seinna, elskan.
-Halló! Halló! Halló! -Ég bara...
-Guð minn góður. -Halló!
-Hvað í fjandanum var Þetta? -Aaron.
-Nei, nei. -Mér Þykir Þetta leitt, Aaron.
-Þú Þarft að skilja að... -Þykir Þér Þetta leitt?
Faðir minn lá á gólfinu eins og fjandans Screamin' Jay Hawkins,
-en Það er í lagi, Því Þér Þykir Þetta leitt! -Mér...
-Kistan hreyfðist. Ég... -Er hann að tala við mig?
-Talar hann við mig? -Oscar, elskan, Þegiðu.
-Ertu að tala við mig? -Í augnablik.
Nei, hann er ekki að tala við Þig. Hlustaðu á mig, Aaron. Farðu inn.
Aaron, nei. Ég útskýri Þetta seinna.
Já, getur bætt mér Þetta í næstu jarðarfőr főður míns!
-Elskan. -Nei, nei, nei, nei.
Ég ætla ekki að sofa hjá Þér núna!
-Ég ætlaði ekki að biðja um Það. -Fyrirgefðu, hvað viltu?
-Er allt í lagi? -Nei.
-Þú bara... -Nei.
-Mér Þykir Þetta leitt, Michelle. -Allt í lagi.
-Ég ætla að drepa hann. Ég drep hann. -Allt í lagi.
Helvítis fíflið Þitt.
-Pabbi, pabbi. Slepptu Þessu, gerðu Það! -Sleppa Þessu?
Að Þú hafir komið með Þennan geðsjúkling. Ég vil aldrei sjá hann aftur.
Oscar hagar sér venjulega ekki svona, Þú veist Það.
Hann tók lyf og hann...
-Lyf? -Ég gaf honum valíum
-og hann bregst illa við Því. -Valíum? Þetta er ekki valíumvíma.
Móðir Þín var á valíum í 40 ár og hún velti aldrei kistu um koll.
-Pabbi, hættu nú. -Þessu er ekki lokið.
Þú munt fá Þetta borgað, ég lofa Því!
-Takk, Jeff. -Ekkert mál, frændi.
Ég biðst innilega afsőkunar.
En nú er allt komið á sinn stað,
svo að gjőrið svo vel að fá ykkur hressingu.
Steinbítsbitarnir eru ljúffengir.
Við látum vita Þegar við getum haldið áfram.
Brennum hann bara og klárum Þetta.
-Ég ætla að fara og reykja. -Allt í lagi.
Þetta hlýtur að hafa verið hræðilegt fyrir Þig.
Við ættum kannski að fara aðeins út, fá ferskt loft?
Heyrðu, stórlax. Ég las síðustu bókina Þína.
-Svartur sársauki. -Frábært. Takk, Russ frændi.
Ég er ekki að hrósa Þér, hrokafulli aumingi.
Þvílíkt kjaftæði. Ég myndi ekki skeina mér með henni.
-Heyrðu, Aaron. Er í lagi með Þig? -Ég Þrauka.
Já. Þetta var rosalegt,
hvernig faðir Þinn datt úr kistunni eins og dauður fiskur.
Hann var... Ég alveg: ''Vá''!
Ekki núna, Norman.
-Ég Þarf að fara svolítið. -Já. Afsakið.
Heyrðu, Aaron. Þú veist, Þetta er bara ógnvekjandi.
Maður veit aldrei hvenær herbergið manns verður tilbúið. Maður veit aldrei.
Þegar herbergið er tilbúið, er Það tilbúið.
Og ég er hræddur Því ég er með útbrot á úlnliðnum,
og ég veit ekki hvaðan Þau koma og...
Þetta er ekki klamydía.
Ég veit hvernig Það er, Þetta er eitthvað annað og ég er hræddur.
-Ég veit ekki. -Sýndu bara Duncan frænda Þetta.
Hann er læknir.
Duncan frændi, Það er rétt.
Kannski stőndum við kyrr og kistan hreyfist.
-Nei, ekki... -Nei...
Hlustaðu á mig, kistan hreyfðist.
-Ég sá hana hreyfast. -Nei, Oscar...
-Guð, Elaine, er ég að missa vitið? -Þú ert ekki að missa vitið, elskan.
-Hví eru hendurnar á mér svona stórar? -Oscar. Horfðu á mig. Einbeittu Þér.
Elaine, ég dýrka Þennan leik.
Gott. Því ég Þarf að segja Þér svolítið.
Hvað er Það, ástin mín?
Manstu eftir valíuminu sem ég gaf Þér áðan?
Já.
Það kom í ljós að Það var ekki valíum. Ekki alveg.
-Heyrðirðu í mér? -Halló? Halló?
-Er ég að verða blindur hérna? -Ó, guð.
Ég lofa.
Heyrðu, Duncan frændi! Frú Cynthia, Michelle.
Ég hef lengi verið með eitthvað á hendinni
og ég var að spá hvað Þú haldir að Það sé.
Ég er ekki...
Þú ættir líklega að fara til húðlæknis, Norman.
-Ég ætla að fá mér ferskt loft. -Allt í lagi.
Af hverju? Ég er ekki með sigðkornablóðleysi, er Það?
Nei, Þetta lítur út eins og litarefnabreytingar.
Litarefnabreytingar?
Eins og hinn ótrúlegi Hulk eða eitthvað?
Ég get ekki orðið grænn.
Ég er svartur maður, ég er viðkvæmur, ég yrði grænn yfir őllu.
Ég sé Þetta fyrir mér.
Ég fæ tőlvupóst frá barnavernd: ''Þetta ekki Hulk barn.
''Hulk tekur blóðprufu á Maury Povich.''
Þú ert líklega bara með ofnæmi. Kannski fyrir skelfiski eða hnetum.
-Hnetum? Hvaða hneta umbreytist? -Ég veit ekki. Afsakaðu mig.
Gaf mér einhver sterk ofnæmislyf?
-Þetta er tegund af ofskynjunarlyfjum. -Ofnæmisskynjun.
-Elaine, Elaine, sagðirðu honum? -Já, var að Því.
-Hvernig líður Þér, vinur? -Mér var byrlað lyf.
Já, nei, jú.
-Já, smá. Jæja, heyrðu... -Þú hefur byrlað mér lyf.
-Fíflið Þitt! -Bíddu, Oscar!
-Slepptu honum! Ó, guð. -Hversu lengi varir Þetta?
Elaine, hann er ótrúlega sterkur núna.
-Ég veit. -Hversu lengi varir Þetta?
-Svona átta klukkutíma? -Átta klukkutíma, fjandinn!
Elskan, hvað ertu að gera?
Mér er flőkurt.
-Jeffrey, Þetta er Þín sők. -Þetta er Þín sők. Þú gafst honum lyfið.
Fjandinn.
Elskan, hægðu á Þér.
Hæ, Elaine. Hvað gengur á?
-Hvað gerirðu? Eltirðu mig? -Ekki núna, Derek!
Heyrðu!
-Fyrirgefðu. Allt í lagi? -Allt í lagi?
-Fjandinn. -Oscar!
Afsakið allir, honum er flőkurt.
Oscar, ljúfurinn, hægðu á Þér!
-Oscar! Oscar! -Oscar!
Oscar, nei! Ekki fara Þarna inn! Oscar! Oscar, út!
Hingað inn, hér er baðherbergi. Ó, guð.
-Jeminn! Oscar. -Farðu.
Hvað ertu að gera?
Farðu eða ég skýt af Þér hausinn.
-Upp með hendur! -Ertu...
Upp með hendur!
Oscar, elskan.
-Ertu að grínast? Opnaðu, elskan. -Rólegur, kallinn minn.
-Elskan. -Ó, fjandinn.
Þú ert læstur inni, gerðu Það,
-opnaðu hurðina. -Ó, fjandinn.
-Elaine? Ég finn ekki pilluglasið. -Geturðu bara...
Ó, fjandinn.
-Oscar, opnaðu hurðina. -Endist í átta klukkutíma.
-Opnaðu hurðina. -Frábært.
-Oscar, opnaðu, ljúfurinn. -Það eru liðnar fimm mínútur.
-Það er gott. -Fjárinn!
Djőfull! Fimm mínútur? Ó, fjandinn!
-Fjandi, fjandi, fjandi, fjandi! -Hvað gengur á?
-Oscar, opnaðu, gerðu Það. -Veistu,
hví ferðu ekki og nærð Þér í mat? Við byrjum bráðum. Já.
Sorg hefur skrýtin áhrif á fólk, er Það ekki?
-Jú. -Þú manst kannski
að ég Þarf að ræða aðeins við Þig.
-Getum við bara gert Þetta... -Getum við talað saman í næði?
Typpasugur!
Þetta er indælt.
-Dæmigert fyrir Edward. -Ég veit.
Ert Þú að skrifa skáldsőgu?
Já, ég á Þetta.
-Afsakið. -Alveg eins og bróðir Þinn.
Reyndar byrjaði ég að skrifa á undan bróður mínum.
Ég fékk greinar birtar í Vikunni. Eina um ofsakvíða.
Það er samt langt síðan
og núna starfa ég aðallega sem skattaendurskoðandi.
Þú hlýtur Þá að vera afar stoltur af Ryan. Að fá allar skáldsőgur sínar útgefnar.
Já. Mjőg stoltur.
Hvað viltu tala um?
Ég og faðir Þinn vorum mjőg nánir.
-Það er indælt, indælt. -Eyddum miklum tíma saman.
Já, jæja, pabbi var skemmtilegur gaur.
Ég er með myndir sem mig langar að sýna Þér. Nokkrar svipmyndir af okkur.
Þetta er ég og pabbi Þinn á Venice strőnd, Vőðvastrőnd.
Og hér erum við í Vestur-Hollywood í hrekkjavőkugőngu.
Ég veit ekki hvort Þú hefur tekið Þátt, Það er Þvílík sýning.
Oscar.
Hvernig komstu Þarna inn?
Og hér erum við á frumsýningu á Dreamgirls.
Ég var klæddur sem Deena og faðir Þinn vildi endilega vera Effie.
Hvernig nákvæmlega Þekktirðu főður minn?
Nei. Nei.
Heldurðu að Þú getir komið hingað og eyðilagt orðspor főður míns
með Því að sýna mér nokkrar myndir af ykkur að sjá Dreamgirls?
Og hvað? Ég hef séð Dreamgirls tvisvar eða Þrisvar.
Það Þýðir ekki að ég sé hommi.
Főrum hina dőkku leið Verður svaka grimmdarreið
-Hvað sannar Þetta? -Mér Þykir Þetta leitt.
Hann hefði viljað segja Þér Þetta sjálfur, en hann vissi ekki hver viðbrőgð Þín yrðu.
Veit móðir mín Þetta?
Nei. Og Það er engin ástæða til Þess.
Á meðan ég fæ Það sem ég á rétt á.
Afsakið? Sem Þú átt rétt á?
Ég á eitthvað skilið.
Við faðir Þinn vorum elskhugar og hann minnist ekki á mig í erfðaskránni.
Hvernig heldurðu að mér líði?
Ég veit Það ekki og mér er sama.
Ég skal segja Þér hvernig mér líður. Ómerkilegum.
-Eins og ómerkilegu druslu. -Hvað viltu?
Ég vil margt, en ég ætla ekki að biðja um Það sem ég vil.
-Ég á skilið 30.000 dali. -30.000?
Ertu á einhverju? Ég læt Þig ekki fá 30.000 dali.
Ég er að reyna að kaupa hús og eignast krakka!
Ég get ekki látið Þig fá 30.000 dali.
Faðir Þinn lofaði mér að hugsa um mig.
Ég færði ákveðnar fórnir til að gera hann hamingjusaman.
Mig langar Það ekki en ég mun sýna móður Þinni Þessar myndir.
Viltu að ég geri Það?
Fjandinn!
Bíddu hérna.
Allt í lagi.
Ó, Aaron. Ég var að segja George
að Þegar við vorum strákar
Þá vildi faðir Þinn alltaf að við syntum naktir.
-Er Það ekki fyndið? -Bráðfyndið.
-Kannski veit maðurinn Þinn Það. -Bíddu! Bíddu! Aaron! Aaron!
Einhvern tímann í dag?
Eitthvað sem ég get gert til að aðstoða?
Nei, Þetta er í lagi, takk fyrir.
Oscar, gerðu Það.
Hvað ætlarðu að gera eftir jarðarfőrina, Elaine?
Ég á miða á Usher, á fremsta bekk.
Þú átt ekki miða á Usher.
Nei, ekki ennÞá, en ég fæ Þá svona.
Veistu hvað? Derek, gerðu Það, farðu.
Þú átt hana ekki skilið!
Hann gerir Það ekki.
Ég ætla að finna Norman.
Hefur Þú aldrei komið til New York?
Einu sinni með foreldrum mínum.
Það er ekki að marka. Þú verður að heimsækja mig. Bara hanga saman.
-Hvenær áttu afmæli? -Ég varð 18 ára í síðustu viku.
Já. Það er uppáhalds talan mín, stelpa.
Þú átt að koma Þér í rútu
og heimsækja mig til New York á Þessu ári. Viltu gera Það?
Fyrir mig?
Allt í lagi. Já.
Já, Þarna Þekki ég Þig. Og ég er með alls kyns snarl handa Þér.
-Í alvőru? -Finnst Þér súkkulaðikossar góðir?
-Ryan, Ryan, ég Þarf að tala við Þig. -Hlaupbangsar...
-Ryan, ég Þarf að tala... -Aaron, ekki núna.
-Ég verð að tala við Þig. -Aaron, gefðu mér smástund.
Brósi, ég er að syrgja hérna.
Martina, viltu afsaka okkur? Við verðum að tala saman.
SpongeBob er í sjónvarpinu. Allt í lagi, sé Þig seinna.
Hvað ertu að gera?
Manstu eftir manninum sem var hérna fyrr í dag, sem við Þekktum ekki?
-Gaur í leðurjakka. -Já, jæja,
hann kom á skrifstofuna og sýndi mér myndir af honum og pabba.
Og? Hann sýndi Þér nokkrar myndir,
-hvað er að Því? -Myndir af honum og pabba saman.
-Erum við í Gettu betur, eða? -Hann var elskhugi pabba.
-Nei, maður. Nei, nei, nei, nei. -Jú, jú, jú, hann heitir Frank.
Hann sýndi mér myndir af Þeim pabba að gera hluti.
Ertu að segja mér að faðir okkar hafi verið őfugur?
-Þverőfugur. -Nei, andskotinn.
Ég trúi Þessu ekki. Faðir minn er ekki hommi.
Hann er svo gagnkynhneigður að ég virðist vera hommi í samanburði.
Og ég er sko ekki hommi.
Pabbi!
Ég vissi ekki að hann stundaði jóga.
Sjáðu. Hann er í hjólbőrum.
-Takk. -Ég næ Þessu ekki.
Ég skil ekki hvað hún sér við Þetta módel sem hún sér ekki við mig.
-Virðist alvarlegt, er Það ekki? -Auðvitað, Þetta er líf mitt.
Ég hef aðeins sofið átta klukkustundir á nóttu.
-Ég er að missa vitið. -Hvað?
-Nei, gaur. -Já?
-Ég. Litaefnabreytingar? -Einmitt.
Kannski eru Þetta eins litabreytingar og Michael Jackson var með á pungnum.
Ég veit ekki hvað Michael Jackson var með á pungnum.
-Allt í lagi. -Þú spyrð mig
eins og ég hafi einhvern tímann séð hann á honum.
-Prófaðu, kannski eru hnetur í kőkunni. -Og?
Pabbi Elaine sagði að kannski væri ég með hnetuofnæmi.
Ekki borða Þá hnetur. Settu gaffalinn niður.
Ég geri Það Þegar ég er stressaður. Borða.
Þú borðar ekki Þegar hendurnar detta af Þér, væni.
Prófaðu bara kőkuna fyrir mig. Viltu athuga hvort Það séu hnetur?
Elaine er að gera mig brjálaðan og Þú hjálpar ekki til.
Fitubolla. Hættu að háma í Þig í smástund. Útbúðu disk handa mér.
Ég ætla að Þvo hendurnar og útbúa rosalegan disk handa Þér.
Ég veit að Þú vilt hafa sterka sósu með grænkálinu Þínu.
Komdu til pabba.
Russell frændi.
Hefurðu séð lítið pillubox með valíum í Því?
-Er Þetta já eða... -Guð, ekki hræða mig svona.
Það virðast vera hnetur í Þessu ógeði. Fjandinn.
-Við byrjum őrugglega bráðum aftur. -Barnes læknir! Barnes læknir!
-Főrum aftur inn. -Bráðum. Ég Þarf smá tíma í næði.
Bara smástund.
-Barnes læknir, bara őrstutt... -Afsakið mig.
Hvernig hefurðu Það, ungfrú Cynthia?
-Þú lítur vel út. -Takk fyrir.
Þraukarðu? Makkarónurnar Þínar eru frábærar.
Sex tegundir af ostum. Hann leit vel út í kistunni.
Líkið farið að stirna vel. Fyrir utan vinstri hőndina.
Spurning um að skella samkvæmishanska á hann eða eitthvað.
Főtin sem hann er í eru glæsileg.
Var eins og Colin Powell. Var alveg eins og Repúblikani.
En athugaðirðu með skóna?
Því að stundum taka Þeir skóna af fótunum á jarðarfarastofunni.
-Sérstaklega ef Þetta eru gæðaskór. -Norman. Bara...
-Afsakið mig. -Fyrirgefðu, ungfrú Cynthia.
Jesús Kristur!
Einhver missti pillurnar sínar.
Ef við látum hann ekki fá peninga núna, mun hann sýna mőmmu myndirnar.
-Leyfðu mér að hugsa. Allt í lagi? -Hugsa, hugsa.
-Þú verður að borga honum Þá. -Er Það Þín mikla uppástunga?
Að ég borgi honum? Hvað með Þína peninga?
Áttu engan sparireikning eða varasjóð? Fjandans sparibauk?
Aaron, ég er stórskuldugur. Ég er blankur. Ég er á botninum, skilurðu?
Ef ég fæ ekki pening bráðum, mun ég Þurfa að vera í raunveruleikaÞætti.
Þannig að ég borga fyrir jarðarfőrina, veisluÞjónustuna, og allt draslið,
og Þarf ég líka að draga 30.000 dali út úr rassgatinu á mér?
-Hann er pabbi Þinn líka. -Já, en Þú ert elstur.
-Með níu mánaða mun, eins og Þú segir. -Skiptir ekki máli.
Þar að auki hefurðu lifað á mőmmu og pabba nógu lengi.
Þú hlýtur að hafa sparað pening. Þú hefur ekkert borgað leigu lengi.
Ég hef lifað með Þeim, ekki á Þeim.
Pabbi hefur verið á ellilífeyri í fimm ár.
Hver heldurðu að hafi borgað alla reikningana?
Ef við eigum báðir í peningavandræðum, hvað getum við gert? Til fjandans með hann!
Til fjandans með hann, Aaron.
Borgaðu manninum. Borgaðu honum bara.
-Er í lagi með Þig, vinur? -Fjandinn, nei.
Frændi minn er dáinn og litlu djőflarnir kláruðu kartőflusalatið.
Við erum alveg að verða tilbúin til að byrja aftur.
Bara fimm mínútur í viðbót, takk fyrir. Bara fimm. Fimm.
Heyrðu, elskan, hvað er í gangi? Er allt í lagi?
Nei, við getum ekki flutt út eins fljótt og við vonuðum. Mér Þykir Það leitt.
Bíddu. Hlustaðu á mig. Halló? Hvað ertu að tala um?
Ég myndi ekki segja Þetta án góðrar ástæðu.
-Allt í lagi, hver er ástæðan? -Aaron, við hőfum ekki tíma núna.
Aaron, ég er að reyna að vera skiningsrík,
en ég Þarf útskýringar. Og ég meina Það!
Bara smá tíma í viðbót.
Heyrðu, Það á ekki að lesa Þetta strax.
-Þetta var á sófaborðinu. -Og hvað meinarðu með Því?
Þegar einhver skilur eitthvað eftir á sófaborði,
er talið að Það sé fyrir alla. Þannig er Það yfirleitt.
Þannig eru sófaborðareglurnar.
-Getum við lokið Þessu af? -Endilega.
Ég skrifa ávísun fyrir Þig, Þú lætur okkur fá myndirnar
og Þú heldur Þig í burtu frá móður okkar.
-Er Það samÞykkt? -SamÞykkt.
Allt í lagi.
-Hvað er seinna nafn Þitt? -Lovett.
Með tveimur t-um.
-Lovett. -Er Þetta fyrsta?
-Hvað? -Skáldsagan. Þetta er fyrsta uppkast.
-Já. Já, og? -Nei, ekkert.
Ég reyndi að skrifa. Það gekk ekki heldur hjá mér.
Ég held að Þetta sé náðargjőf. Annað hvort hefur maður hana eða ekki.
Hlýtur að vera erfitt fyrir Þig.
Þar sem Þú átt bróður sem er metsőluhőfundur og allt.
Við pabbi ykkar lásum Litli kassinn hennar Rhondu saman.
Við elskuðum hana. Hann var svo stoltur af Þér.
Takk fyrir. Býst ég við.
-Nóg komið. Ég get Þetta ekki. -Svona, svona, Aaron. Aaron, nei, nei.
Hvað ertu að gera?
Það kemur ekki til greina að ég láti Þennan mann fá spariféð mitt. Nei.
Enga heimsku.
Ég borga Þér um leið og ég fæ fyrirframgreiðslu.
Hann velur daginn í dag, daginn sem faðir okkar er jarðaður.
Og ofan á allt, Þá gagnrýnir hann bókina mína? Nei! Nei!
-En hann er með myndir. -Og hvað? Mér er fjandans sama.
Hann getur sýnt őllum heiminum Þær. Hann getur sett Þær á Fésbókina.
Hver í fjandanum heldur hann að hann sé?
Gott og vel. En Þetta er á ykkar ábyrgð.
Svona. Bíddu. Bíddu nú aðeins, bíddu.
Þú verður að færa Þig.
-Nei, nei, nei. Ræðum Þetta aðeins. -Það er ekkert til að ræða.
-Nei, ekki... -Ég sagði Þér að færa Þig, vinur!
Kemurðu með byssu í jarðarfőr?
Enginn Þarf að slasast. Enginn...
-Náðu byssunni hans! -Hann er ekkert með byssu.
-Áttu reipi? Sterkt límband? -Lít ég út eins og fjőldamorðingi?
Ég geymi ekki reipi og límband í vasanum.
-Ég sé ekkert. Svona. -Hjálp! Hjálp!
-Notaðu bindið Þitt! -Bindið mitt, bindið mitt?
-Hvað á ég að gera við bindið? -Troddu Því í munninn.
Fyrsta skrefið í stríði er að loka á őll samskipti.
Náðu í gardínudótið. Fljótur. Náðu í gardínudótið.
Bittu saman fæturna. Áfram, Aaron, djőfull!
-Mér líður eins og ég sé á ródeó! -Já, já. Náðu hőndunum. Fjandinn.
Andskotinn. Hann er sterkur. Þarf ég að gera allt?
Allt annað en að skrifa fjandans ávísun!
Veist Þú hvað var í Þessari kőku? Hvað gengur á? Hver er Þetta?
Norman, komdu in og lokaðu hurðinni. Áfram, Aaron, bittu.
-Hvað er í gangi? -Hann er að fá flog.
-Djőfull! -Já, já.
Vitið hvað? Ég fann valíum úti.
-Haldiði að Það rói hann niður? -Gott. Já, gefðu honum.
-Já, allt í lagi. -Áfram.
Settu jakkann undir hőfuðið
svo hann bíti ekki úr sér tunguna.
Ég lærði Þetta í miðskóla.
-Áfram. -Hérna, vinur, Þetta róar Þig.
-Opnaðu, opnaðu. -Svona.
-Þarna. Já, já, væni. -Opnaðu, opnaðu.
-Já. -Sjá Þetta. Það verður allt í lagi, vinurinn.
-Hafið Þið séð lítið... -Komdu, komdu inn, Jeff.
Norman, ég sagði Þér að læsa hurðinni.
Þú sagðir: ''Lokaðu hurðinni,'' Ryan!
-Hvað gengur á? -Hann er að fá flog.
-Já. Af hverju er hann bundinn? -Við viljum ekki að hann gleypi tunguna.
Já. Það er hluti af læknisferlinu.
Ó, guð.
Er hann að kúga fé út úr ykkur? Af hverju?
Ef ég gæti sagt Þér frá Því, Þá væri Það varla fjárkúgun?
Treystu okkur. Hann er vondi gaurinn. Við útskýrum Það seinna.
En hvað eigum við að gera við hann?
Já, hvað eigum við að gera, Ryan? Nú Þegar Þú hefur ráðist á hann?
-Ég veit Það ekki. Hugsið. -Þú ert mikli rithőfundurinn.
Af hverju skrifarðu ekki eitthvað Þar sem allt verður í lagi?
-Hversu lengi endist valíumið? -Valíum? Hvaða valíum?
Ég fann glas af valíumi,
svo við gáfum honum nokkrar til að róa hann.
Gafstu honum nokkrar af Þessum? Ó, nei.
-Hvað? -Hvað?
Sko...
Ég gaf honum bara nokkrar valíum.
Ég fann Þær úti.
Allt í lagi, Þetta er málið.
Allir sem kalla Þessar litlu hérna valíum,
-hafa rangt fyrir sér, Þetta er ekki valíum. -Og?
Þetta er meira svona sýra blőnduð við sýru, sem er sýra.
Oscar tók óvart eina áðan, Þess vegna er hann búinn að vera brjálaður.
Jeff, hvað ertu að gera með Þetta?
Ég skellti bara í blőndu fyrir vin.
-Hvaða vin, Amy Winehouse? -Bíddu. Bíddu aðeins.
Ertu að segja okkur að kærasti Elaine,
gaurinn sem velti kistu főður okkar um koll,
-hafi aðeins fengið eina svona? -Já. Eina.
-Ó, nei. -Ó, jú.
-Og hvað gafstu honum margar? -Svona fjórar eða fimm.
Fjórar eða fimm? Jesús, Norman! Aumingja kallinn.
-Ég hélt að Þetta væri valíum. -Lækkaðu í Þér.
Jeff, ég hélt Þetta væri valíum.
-En fimm? -Já.
Ég myndi ekki gefa neinum fimm hóstapillur.
Hausinn á Þér er alveg steiktur.
Kannski ættum við að hringja á sjúkrabíl.
Ef einhver kemst að Því að sýra var neydd ofan í gaurinn,
gætum við allir verið handteknir. Ég verð á forsíðu Séð og heyrt.
-Gæti hann dáið? -Heyrðu!
-Hvað? -Gæti hann dáið?
Nei! Brjálaður. Kannski.
Smá. Mőgulega. Það veltur á ýmsu.
Aaron? Ryan, ástin? Ertu Þarna inni, elskan?
Við verðum að fara að byrja.
Við erum alveg að koma, mamma.
Allt í lagi, sko. Við verðum að fara fram.
Við kaupum tíma Þar til við finnum út úr Þessu.
Þið verðið hérna og passið hann.
Hvað meinarðu, vera hér og passa...
Norman, passaðu bara að hann sleppi ekki.
Læstu hurðinni á eftir okkur.
Þetta er allt Þér að kenna. Þér og efnafræðidótinu Þínu.
-Alveg frá Því í 9. bekk... -Þegiðu, Norman.
Hæ, mamma. Hvernig gengur?
Séra Davis vill tala við ykkur tvo.
-Aaron, hvar er bindið Þitt? -Ég er að leita að Því.
Ég er búinn að vera Þolinmóður, en Þolinmæðin er á enda.
Ef Þessi jarðarfőr heldur ekki bráðum áfram,
mun ég Þurfa að ræða við ykkur um Þóknunina mína.
Auðvitað. Getum við fengið fimm mínútur í viðbót?
Hví læturðu mig ganga í gegnum Þetta aftur?
-Hlustaðu bara á mig. -Heyrðu...
Eina ástæðan fyrir að Þú vilt mig ekki
-er að pabba Þínum líkar vel við mig. -Nei!
-Gætirðu hjálpað mér? -Drottinn minn, húðin Þín er svo mjúk.
-Viltu hætta Þessu? -Allt í lagi.
Ég vil ekki vera með Þér af Því að Það voru mistők síðast.
Við áttum tvo ástríðufulla mánuði
-en svo uppgőtvaði ég að við bara... -Ekki satt. Við skemmtum okkur svo vel...
-Keypti ég ekki úr handa Þér? -Hérna.
-Af hverju? -Taktu Það.
Hvað með okkar fyrstu nótt? Eftir veisluna hjá Norman?
-Það var magnað. Stórfenglegt. -Ég var svo full.
Þú hefðir alveg eins getað verið asni.
-Takk fyrir. -Þetta var ekki hrós, Derek!
Farðu. Farðu.
Þú hugsar samt ennÞá um mig, er Það ekki? Ekki segja neitt.
Hvað er að honum?
Þetta er fallegt.
Enn ekkert kartőflusalat.
-Hæ, Russell frændi. -Hæ, hæ.
Nei, Það er kona sem á Þetta. Ekki borða Þetta.
Hún Þarf Það ekki. Ég á Það núna.
Hvað er að, vinur?
Konur. Konur eru mitt vandamál, Russell frændi.
Það er engin kona án vandamála.
-Einmitt. -Ef Þær ættu ekki vandamál,
-myndu Þær ekki leyfa okkur að snerta sig. -Einmitt.
Ég skal segja Þér nokkuð um konur.
Þær eru klárari en Þú heldur,
en ekki nærri Því eins klárar og Þær halda.
Dásamlegu tíkur.
Já, ég næ Þessu ekki. Hún lætur eins og ég sé ekki til.
Hún hlýtur að bera sőmu tilfinningar og ég.
-Hún lætur bara ganga á eftir sér. -Já.
-Hún vill að Þú vinnir fyrir Því. -Allt í lagi.
Kona vill mann sem hefur stjórn á henni.
-Heldurðu Það? Er Það málið? -Labbaðu upp að henni og hristu hana.
-Hrista hana? -Já.
-Á ég að hrista hana? -Þú hefur aldrei prófað Það, er Það?
-Allt í lagi. -Hristu hana og kysstu hana.
Ég er ekki viss um að Það muni fara vel.
-Úff. -Hvað?
Ég verð að skíta. Akkúrat Þegar ég er með kartőflu...
Heyrðu, Norman. Ég Þarf að skíta!
-Sjáið augun. Þetta er ekki eðlilegt. -Hann er eins og uppvakningur.
Halló?
-Halló? -Halló.
-Ég Þarf að fara á klósettið, opnið! -Sjáðu um hann.
Opnið hurðina.
-Geturðu ekki notað Það sem er uppi? -Ég er í hjólastól, helvítis fábjáni!
Hvernig á ég að komast upp stigann?
-Hvað eigum við að gera? -Veit ekki.
-Opnið helvítis hurðina! -Látum hann bakvið sófann.
Úff. Ég verð að komast á klósettið. Opnið.
Norman!
-Opnið fjandans hurðina! -Bíddu aðeins. Ég er að leita að lyklinum.
Ég Þarf að komast á klóið, feiti fábjáni.
-Fyrirgefðu, fyrirgefðu. -Ég er að labba
og ná í lykilinn, Russell frændi.
Svo Þú getir notað baðherbergið, Því ég veit Þú Þarft að kúka.
Opnaðu nú helvítis hurðina! Fjandinn!
Hvað í andskotanum er hér í gangi?
Russell frændi.
Drullaðu Þér hingað. Ekkert Russell frændi eitthvað.
Svona, Aaron, hugsaðu.
-Ég hugsa, ég hugsa. -Veistu hvað?
-Hættu að hugsa, gerðu eitthvað. -Af hverju á ég að gera eitthvað?
-Þú bast hann. -Einhver Þurfti að hugsa um mőmmu.
Ég hef hugsað um mőmmu síðan Þú fékkst bókasamninginn,
yfirlætisfulli skíturinn Þinn.
Þú kemst ekki yfir Þetta, er Það?
Þú ert svo őfundsjúkur, Því ég fór og gerði Það sem Þig langaði alltaf að gera?
Ég gat ekki bara yfirgefið fjőlskylduna.
Ég á mőmmu, pabba, eiginkonu. Alls kyns ábyrgð.
Ekki kenna ábyrgðarkennd um Þetta.
Þú eyddir Þremur árum í skáldsőgu og Þú leyfir engum að lesa hana.
Hvað ætlarðu að gera? Bíða Þar til Þú drepst?
Hvað heldurðu að Þú verðir, Tupac bókanna? Makaveli?
Ég verð alla vega ekki einhver skítarithőfundur, Hr. Leyndarmál mőmmu.
Leyndarmálið er að hún er léleg.
Hr. Svartur sársauki, Það er sárt að lesa Þann skít.
Hr. Ekkert blek. Hr. Auð blaðsíða. Ekkert Þarna. Ekkert Þarna.
Mitt efni er alla vega gefið út.
Snýst Þetta um Það, að vera gefinn út?
-Ekki lemja í mig, Aaron. -Ég lem í Þig.
-Ekki snerta mig, maður. -Ég set hőndina upp í Þig.
-Viltu... -Ég er handa-brjálæðingur.
Hvað viltu, kýla mig? Kýla mig í andlitið?
Nei. Af hverju ætti ég að gera Það Þegar ég get Þetta?
-Hvernig er Þetta? -Eistun mín. Eistun mín.
Ég segi mőmmu.
-Ég segi mőmmu. -Nei, nei.
Ekki segja mőmmu! Ekki segja mőmmu!
-Aaron, ekki. -Svartur sársauki.
-Ég meiði... -Aaron.
-Farðu! Ekki núna! -Hvað gengur á?
-Náðu í stein eða eitthvað. -Af hverju læturðu svona?
-Farðu af mér. Segðu henni. -Segja mér hvað?
-Hvað? -Komdu.
Manstu eftir manninum í leðurjakkanum?
Auðvitað, vinur pabba Þíns.
Ég veit ekki hvernig ég á að orða Þetta en hann og pabbi voru...
Voru nánir.
-Þeir sváfu saman, Michelle. -Nei.
-Jú. -Nei. Með honum? Ertu viss?
-Kannski er hann hér til að... -Það er őruggt.
Og Það sem gerir Þetta verra
-er að gaurinn vill fá 30.000 dali. -30.000 dali?
Annars sýnir hann myndir af Þeim gera hluti.
-Hluti? Hvernig hluti? -Kynlífshluti.
Ja, hérna!
-Allt í lagi. -Fljótur!
-Það er sprengja á leiðinni. -Bíddu aðeins!
Náðu buxunum. Girtu niður buxurnar.
-Gerðu Það sjálfur! -Nei. Hvernig? Ég get Það ekki!
Ég er fatlaður! Nærhaldið, nærhaldið.
-Ekki skilja mig eftir... -Hver kallar Það nærhald?
Nærhaldið! Nærhaldið! Áfram! Er ég kominn? Svona. Úff.
Bíddu aðeins.
-Snákurinn í munni mínum. -Bíddu aðeins! Bíddu aðeins!
-Nei! Nei! Hőndin á mér er főst! -Hvernig komstu hőndinni...
-Ég elska svona mjúkar setur. -Nei! Nei, hőndin er főst.
Nei, Russell frændi! Gerðu Það!
Gerðu Það, farðu af. Farðu af.
Hvernig gerist svona? Ja, hérna...
Norman. Norman!
Jeff, vinsamlegast réttu mér handklæði.
-Hvað? -Það er smá eftir.
Nei! Nei! Nei. Guð minn, nei!
-Norman. Norman, róaðu Þig niður. Rólegur. -Nei! Nei!
Ég held að Það sé líka í munninum.
Norman! Taktu Þér tak.
Hvort viltu vera skítamunnur eða vera handtekinn? Hugsaðu.
Það er rétt hjá Þér. Ég ætla að taka mig taki.
Allt er í himnalagi. Ég mun gleyma kúknum í munninum.
-Ég ætla að halda í mér andanum. -Hann var aldrei Þarna, var aldrei Þarna.
-Fjandinn. -Ó, nei.
Hvernig í andskotanum...
-Athugaðu með hann. -Heyrðu. Heyrðu, vinur?
Er í lagi með Þig?
Ó, nei.
-Heyrðu, vinur. -Athugaðu með hann.
-Er í lagi? -Vaknaðu. Svona, vaknaðu, litli vinur.
-Hvað heitir hann? -Ég veit Það ekki.
-Larry, prófaðu Larry. -Larry?
Hristu hann.
-Heyrðu, Larry? -Áfram.
-Larry? -Kannski heitir hann ekki Larry.
Prófaðu annað. Bert, Ernie, Stóri-fugl, eitthvað.
Ég ætla að athuga hvort hann andi,
Því fólk gerir Það ef Það er lifandi.
Ég ætla að athuga hvort hann andi, Því hann hlýtur að anda.
Drottinn Kristur, láttu hann anda. Hann andar ekki.
-Fjandinn. -Hvað?
Hann er dáinn.
Við látum bara manninn fá helminginn af sparifénu okkar.
-Þetta er ekki svo einfalt. -Af hverju ekki?
Aaron neitaði að borga.
-Af hverju borgaðir Þú ekki, Ryan? -Það er ekki málið.
Enda er eina ástæðan fyrir Því að Aaron reif ávísunina
að litli maðurinn var að tala illa um skáldsőguna hans.
-Heyrðu, heyrðu, nei. -Bíddu. Hvað Þá?
Skáldsőguna Þína?
Þú leyfir mér ekki að lesa skáldsőguna Þína en Þessi maður fær að lesa hana?
-Ég leyfði honum Það ekki. -Í alvőru?
Í alvőru, Aaron? Í alvőru?
Takk kærlega.
Leyfðu henni að fara. Hún kemst yfir Þetta.
Alla vega fékk hvíti maðurinn loksins Það sem hann á skilið.
Hőfum eitt á hreinu.
Faðir okkar stundaði homma-kynlíf með gaur sem gæti passað í vasann hans,
og Þú ert brjálaður af Því hann er hvítur?
Mér er skítsama... Láttu mig vera. Ég er að syrgja.
Syrgja.
Hæ.
Hvað í fjandanum er hann að gera núna?
Norman. Af hverju glottirðu eins og Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, gætuð Þið komið inn á skrifstofu?
Skítalyktin.
Afsakið mig.
Hvað? Bíðið nú við.
Einhver Þarf að hringja á sjúkrabíl. Fáið sjúkrabíl.
Þess Þarf ekki.
Hvað meinarðu, Þess Þarf ekki?
Sjáðu hann, Aaron. Hann er dáinn.
Meinarðu, alvőru dáinn?
-Er til őðruvísi dauði, Aaron? -Hvað gerðuð Þið?
-Ekkert. -Eitthvað hafið Þið gert.
Þegar við fórum, var hann lifandi,
og ég bjóst við að koma að honum Þannig Þegar ég kæmi aftur.
Hann lenti í slagsmálum við borðið og borðið vann.
-Þetta er mjőg slæmt. -Já.
-Hvað gerum við? -Főrum í lífstíðarfangelsi.
Ég held ég Þurfi að vera annars staðar núna.
Halló, halló.
Ryan, ég get ekki farið í fangelsi. Er ekki týpan.
Veistu hversu hratt útbrot breiðast út í fangelsi?
Hættu Þessu rugli. Enginn veit hver Þetta er.
Enginn veit nafnið hans. Það tók líklega enginn eftir honum.
Tók ekki eftir honum? Hann er einn metri á hæð.
Við Þurfum bara að losa okkur við líkið.
-Eins og hann hafi farið. -Hvað ætlarðu að gera,
selja hann á netinu?
Tók mig tvo mánuði að losna við sófa!
Bíddu.
Tók einhver eftir stærðinni á kistu Edwards frænda?
Viltu grafa hann með főður okkar?
Af hverju ekki? Enginn mun taka eftir Því.
-Svona nú. -Bíðið aðeins.
Það er nokkuð vit í Því, Aaron. Hugsaðu um Það.
Kistan er hér, búið að grafa holu.
Ekki nema Þú sért með betri uppástungu, stóri bróðir.
Mér finnst að við ættum að grafa helvítið.
Fyndið. Sama hvernig eða hve oft Þú segir Það
Þá er ég fullviss um að við eigum eftir að enda saman.
Við gerum őll mistők, ekki satt?
Elaine, mér er alvara. Maður lifir aðeins einu sinni.
Svo Það er eins gott að gera Það sem gerir mann ánægðastan.
Kannski fann ég einhvern sem mér Þykir virkilega vænt um.
Og kannski ættir Þú að gera Það lika, Derek.
Og ég er ekki að tala um főður minn eða peningana hans.
Þetta er bara... Þetta er bara kaldlyndi.
-Mér Þykir vænt um Þig, Elaine. -Nei, Derek. Þér Þykir vænt um Þig.
Þér Þykir vænt um hvaða áhrif ég hef á Þig.
Ekki rétt, Elaine. Ég á Þig skilið. Í alvőru.
-Hættu nú alveg. -Mér er alvara.
Hvað er með Þennan gaur? Hvað hefur hann sem ég hef ekki?
Ekki velgengni, ekki satt? Ekki satt?
Í fyrsta lagi er hann umhyggjusamur.
-Hættu nú. -Þú lyftir ekki fingri
til að hjálpa einhverjum í neyð
-og Það gerir Oscar alltaf. -Hættu nú.
Hann hjálpar fólki. Honum stendur ekki á sama.
-Hann er hugulsamur. Áreiðanlegur. -Er Það?
Hann er fullt af hlutum sem Þú munt aldrei vera.
-Eins og nakinn á Þakinu. -Hvað Þá?
Ja, hérna.
Ó, guð! Oscar!
Hlustaðu nú, ég hefði átt að gera Þetta fyrir lőngu.
Hvað ertu að gera?
-Ég veit Það ekki, en komdu. -Hættu! Nei!
-Elaine? Ó, guð. -Farðu af mér!
-Elaine! -Ó, guð!
-Í alvőru. -Oscar!
Oscar, allt er í lagi. Hvað ertu að gera?
-Við áttum eitthvað, Elaine... -Oscar!
...en Þú eyðilagðir Það. Ekki einu sinni blóð. Lemur eins og stelpa.
Oscar! Hvað ertu að gera?
-Hvað er ég að gera? -Hvað ertu að gera?
-Ég sá Þig kyssa hann. -Nei!
-Nei, ég kyssti hann ekki! -Ég sá Það.
-Þú kysstir hann! -Nei, ég kyssti hann ekki,
-ég sver Það. -Eitt enn, Elaine.
-Þú ert framhjáhaldari. -Þegiðu og farðu!
Hún hélt framhjá mér. Ég hoppa.
-Nei! Elskan, gerðu Það, róaðu Þig. -Ég ætla að tala við Norman.
Þið passið fullkomlega saman.
-Þú ert uppdópaður. -Ég ætla að hoppa.
Oscar. Nei!
Oscar, komdu! Elskan, gerðu Það!
-Ég ætla að hoppa. -Oscar, Þú skaðar sjálfan Þig.
Oscar! Guð minn góður!
-Oscar, er í lagi? -Já, ég er í lagi.
Sjá ykkur maurana. Úff.
Úff, Þetta er hátt uppi. Jesús Kristur.
Hvernig eigum við að koma honum í kistuna?
Hvað með Louis Vuitton pokann sem Þú komst með?
Hann kæmist tvisvar í hann.
Veistu, Aaron, Þetta snýst ekki um okkur. Svona nú, allir að hugsa.
-Við smyglum honum í strigapoka. -Vá.
Eins og í fangelsismyndum.
-Norman, Þetta er Derek, hleyptu mér inn. -Fjandinn!
-Főrum með hann inn á baðherbergi. -Norman!
-Bíddu! -Norman.
Bíddu! Ég er að leita að buxunum mínum!
-Hvaða buxum? -Bíddu!
Opnaðu hurðina. Það er neyðarástand.
-Norman, opnaðu. -Fjandinn.
Hvað í andskotanum? Aaron?
Af hverju er Russell frændi á klósettinu?
-Hann Þurfti að kúka! -Mér er sama, ekki Þarna, ekki núna.
-Hvað er að Þér? -Þannig komst gamlingjakúkur...
Aaron? Opnaðu hurðina. Hleyptu mér inn.
-Hæ. -Heyrðu, Aaron.
Ég Þarf að tala við Norman.
Já, ég er hérna. Hvað er í gangi?
Það er Oscar. Hann varð brjálaður. Hann er uppi...
-Hvað er í gangi hérna? -Ekkert. Hvað?
Oscar. Hann varð brjálaður. Hann er uppi á Þaki, kviknakinn.
Hann sá mig kyssa Elaine og nú hótar hann að hoppa.
-Kysstirðu Elaine? -Já, ég sagði að hún væri ástfangin af mér.
-Fjandinn! -Hvað?
Ég Þarf... Ég Þarf að fara.
-Bíddu hægur. Hvert ertu að fara, góði? -Ry, Ry, ef hann hoppar
Þá drepur systir mín mig.
Ég myndi venjulega ekki stinga af en ég verð að fara.
Fjandinn! Ég verð að fara. Læsið. Ekki drepa neinn.
-Hún heldur framhjá mér! Þessi stelpa. -Komdu niður, elskan.
-Ég ætla að hoppa núna. -Oscar, hvað ertu að gera?
-Hún hélt framhjá mér! -Oscar.
Ég gerði ekkert! Hann kyssti mig!
Oscar! Reyndu að komast niður.
Svona, komdu niður, elskan.
-Ég vil ekki að Þú meiðist. -Ég sá Þig kyssa hann,
beint fyrir framan mig. Hvað var Það?
-Getum við rætt Þetta hérna? -Framhjáhaldari, Derek kaldari,
-átti pabba, eitthvað, eitthvað. -Oscar, gerðu Það!
Þőgn, Grimmhildur! Framhjáhaldarar vinna aldrei, sigurvegarar halda ekki framhjá.
-Ég kem upp. -Nei, frú mín góð.
Fyrst Þú kemur ekki inn,
-Þá kem ég upp. -Elaine, Þetta er karlmannsverk!
-Ekki koma hingað upp! -Ekki gera Þetta! Hvað ertu að gera?
-Elaine. Elaine! -Ef Þú kemur upp, Þá hoppa ég.
Eitt skref í viðbót, ég... Ég hoppa fram af Þakinu.
-Elaine! -Elaine.
-Elaine! -Ekki koma upp! Ég hoppa.
Hvað ertu að gera? Elaine!
-Heyrðu. -Hæ!
-Guð, hvað ertu að gera núna? -Heyrðu.
Ég held ég geti losað okkur við gaurinn, ef Þú verður hérna
og passar að enginn komi inn.
Allt í lagi. Ég geri Það sem ég get.
-En Þú skuldar mér. -Allt í lagi.
-Stóran greiða. -Eins mikið sæði og Þú vilt.
-Já, takk.
-Ekki. -Eins mikið sæði og ég vil.
Allt í lagi.
-Hver er Þetta? -Aaron.
Hver heldurðu að Þetta sé? Opnaðu hurðina.
Allir eru úti. Við verðum að færa líkið núna.
-Drífum í Því. -Gerum Þetta.
-Ég lyfti hőndunum. -Svona. Áfram.
-Ertu með Þetta? -Varlega, varlega.
Þótt hann sé dáinn Þá getur hann marist.
-Hann er lítill, en Þvílíkt Þungur. -Snúðu honum í Þessa átt.
-Þú fyrst. -Varlega með hausinn.
-Allt í lagi. -Varlega með hausinn.
Ég vildi að pabbi hefði valið minni gaur.
Fljótir.
Svona. Áfram.
-Passaðu að enginn komi inn. -Já.
Sæll, ungi maður.
-Hæ, séra! -Veistu hvar ég kemst í síma?
Ég vil spyrja um eitt.
Hvenær ákvaðstu að tilheyra kirkjunni?
Passaðu Þig, passaðu Þig, passaðu Þig.
-Ég Þarf virkilega að komast í síma. -Frábært.
-Er sími Þarna inni? -Nei, Það er ekkert Þarna inni,
en ég Þarf að gera játningu.
-Ég er ekki prestur. -Allt í lagi, Því ég er ekki kaÞólskur.
Ég hef orðið fyrir einhvers konar trúarlegum áhrifum.
Ég er háður strippbúllum.
Lyktin, stőngin, meðgőnguslitin, keisaraskurðirnir.
Ég vissi ekkert um Þeyttan rjóma. Ekkert! Af Því ég er sykursjúkur,
svo ef ég borða rjóma á rőngum stað, Þá fer allt í rugl.
-Ertu með hann? -Já.
Við getum ekki látið hann vera svona.
Þetta er kannski Það sem hann vildi.
Hættu, maður. Geturðu ekki verið alvarlegur í eitt andartak?
Gleymdu Þessu. Þetta er bara enn eitt kjaftæðið í Ryan.
Af hverju segirðu svona hluti?
Af hverju prófarðu ekki að hlæja, njóta lífsins?
Leika af fingrum fram einu sinni.
Það gæti gert Þig að betri rithőfundi.
-Ertu búinn? -Já.
Gerum Þetta.
Ljósið kom til mín og Það voru englar,
-klæddir eins og stripparar. -Sjáðu til,
ég verð að hringja. Það er maður uppi á Þaki
-sem ætlar að hoppa. -Engar áhyggjur.
-Hann mun hoppa af hamingju Þegar... -Bíddu, heyrðu!
En, séra, ég var ekki búinn.
-Ég hitti Shalawnda á strippbúllu. -Biðjum saman.
Bless, pabbi.
-Oscar... -Ekki koma nær,
-eða ég mun hoppa. -Ég elska Þig. Elska bara Þig.
-Hvað varstu Þá að gera með honum? -Ég var ekki með honum.
-Ég sá Þig kyssa hann ástríðufullt. -Hann kyssti mig!
Skiptir ekki máli. Ég verð aldrei nógu góður.
-Jú. -Ég verð aldrei nógu góður fyrir főður Þinn.
-Ég verð aldrei nógu góður fyrir Þig. -Elskan, komdu inn.
-Nei, farð Þú inn. -Þá Þarft að koma með mér.
Af hverju?
Af Því að Þú ert að verða faðir.
-Er ég óléttur? -Nei.
-Ég er ólétt. -Ert Þú ólétt líka?
Já. Við erum ólétt.
-Eigum við von á barni? -Já.
Í alvőru?
Ástin mín, Þú hræddir mig. Ekki gera Þetta.
Við eigum von á barni!
-Frábært. -Allt í lagi.
Ég vildi að ég fengi barn.
Þú klúðraðir Þessu, drengur!
Mér finnst Þetta erfitt líka.
Ég ætla að athuga með Cynthiu.
Aaron? Fljótur! Fólk er að koma inn!
Aaron! Er hann farinn?
-Það virðist vera. -Er allt í góðu?
Allt í góðu. Allt er...
-Gott. -Já.
-Getum við farið núna? -Já.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Guð minn góður!
Oscar, haltu Þér! Ó, guð!
Elskan. Ó, nei.
-Jeff! -Fjandinn!
-Jeff! Jeff, hjálpaðu mér, gerðu Það! -Verið kyrr!
-Elaine, vertu kyrr! -Varlega, hann er á einhverju.
-Ég er með hann. -Allt í lagi?
Einhver er að koma. Það verður í lagi með Þig.
-Jeff! -Ég er að detta, ég er að detta.
Togaðu Þig upp!
Jeff! Jeff, flýttu Þér!
-Togaðu Þig upp! -Ég get Það.
-Einhver Þarf að hjálpa mér! -Hjálp!
-Jeff! -Jeff!
-Oscar, ég er að koma! -Komdu.
Oscar!
Hjálpaðu mér, hjálpaðu mér. Ég get ekki haldið Þér.
-Hver er Þetta? -Ég held honum. Ég held honum.
-Jeff! Þetta er Jeff! -Jeff?
Það reynir á manndóm minn núna.
Svona... Áfram.
-Heldurðu honum? -Já, hann er á kinninni.
-Ég sleppi núna! -Á kinninni á mér, Elaine.
-Allt verður í lagi, Jeff heldur Þér. -Hann er vel búinn.
Ég gæti Þegið hjálp hérna.
-Já. -Ég held Þér, vinur.
-Þú ert svo falleg. -Ég elska Þig.
Ég elska Þig!
Hæ, ungfrú Cynthia.
Norman.
Er Þetta Þú?
Aaron?
-Aaron, ég held við ættum að byrja aftur. -Ég næ í sérann.
Ryan, takk fyrir að koma őllu í rétt horf aftur.
Ég er svo glőð að Þú sért hérna.
Hvar er Russell frændi?
Mér er farið að líða betur.
-Gott. -Það er Þér að Þakka. Og Þér.
Og Þér, Jeff. Takk.
Takk fyrir, Jeff.
-Þú varst mjőg hugrakkur. -Heyrðu. Halló.
Ekki móðgast en við tveir getum aldrei snert hvorn annan aftur.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
-Jeff. -Allt í lagi.
Takk fyrir.
Ég Þarf að fá mér risastóra myntu núna.
Ó, guð. Ó, elskan.
-Ó, nei. -Jeff...
Fyrirgefðu, pabbi. Ég er bara mjőg berskjaldaður núna.
Ertu búinn að hneppa?
-Já. -Gott.
-Elaine. -Pabbi.
-Guði sé lof að Þú ert í lagi. -Já. Við erum í lagi.
Og Þú. Fávitinn Þinn. Hvað er eiginlega að Þér?
Haltu Þig fjarri dóttur minni.
-Pabbi... -Elaine, skiptu Þér ekki af Þessu.
Jú! Ég skipti mér af Þessu. Þetta er mitt líf.
Ef Þér líkar Það ekki, Þá Það. En ég ætla að segja Þér nokkuð.
Ef Þú vilt hafa mig og barnið mitt í lífi Þínu,
Þá skaltu breyta framkomu Þinni. Er Það skilið?
-Ég elska Þig. -Litla stelpan mín.
Já.
Ég elska Þig líka, pabbi.
Hvað í andskotanum er í gangi?
-Fyrirgefðu, Russell frændi. -Já, fyrirgefðu.
Það var einhver á Þakinu og við urðum að ná honum niður.
Ég er með buxurnar. Ég er með buxurnar. Bíddu.
Það skiptir engu. Hvað með líkið sem Þið dróguð hingað inn?
-Hvað... -Lík?
-Ekkert lík. -Ekkert rugl við mig.
Ég Þekki lík Þegar ég sé Það. Ég bý á fjandans elliheimili.
Főrum, andskotinn. Það er fýla hérna inni.
-Hvernig er húðdæmið? -Ég veit ekki.
Ég hef meiri áhyggjur af skítalyktinni. Finnurðu hana?
Já, en Þetta á hőndinni á Þér, Þú setur bara smá edik á Það.
Það hreinsar Það. Gamalt fjőlskylduleyndarmál.
Þetta með skítinn get ég ekki hjálpað Þér með.
Ég myndi mæla með sturtu eða baði.
-Takk. -Gjőrðu svo vel.
-Mér Þykir Þetta leitt með Elaine. -Allt í lagi.
Vissirðu að hún á von á krakka? Geturðu séð mig fyrir Þér sem pabbi?
-Nei. -Nei.
Þetta er búið að vera klikkað.
Fólk að detta úr líkkistum, fólk hangandi í Þakinu.
Má ég fá lyklana? Ég ætla að bíða í bílnum.
-Hvað Þá? -Ég er bara Þreyttur.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Hæ.
-Þykir vænt um Þig. -Þykir vænt um Þig líka.
Ég sá hann. Hann var dáinn!
-Ég veit, Russell frændi. Við sáum Það allir. -Fjandinn.
Nei, skítablesi. lnni á baði. Hann var dáinn inni á baði.
Þessi dagur hefur verið ótrúleg martrőð.
Ég veit ekki, mér finnst Þetta frekar æsandi. Miðað við jarðarfőr.
-Varðandi Það sem gerðist áðan... -Ég veit, við finnum út úr Því.
-SamÞykkt? -SamÞykkt.
Reynum að Þrauka Þennan dag
og svo hőfum við áhyggjur af restinni af lífi okkar.
Ég Þarf að fara með Þessi eftirmæli.
Eftir allt sem ég hef komist að.
Við verðum að fara að byrja Þetta.
Við Þurfum að drífa Þetta af, vinur.
Ég er búinn að missa af jarðarfőr og tveimur skírnum.
-Já, auðvitað. Byrjum. -Viltu hafa kistuna opna?
-Nei! -Nei.
Allt í lagi.
Allir að fá sér sæti núna.
-Þú með hattinn? -Já?
Sestu niður.
Ég vil, fyrir hőnd fjőlskyldunnar, biðjast afsőkunar
á őllum truflununum.
Aaron, elsti sonurinn, ætlar að segja nokkur orð um főður sinn.
Takk fyrir.
Allt í lagi.
''Faðir minn var einstakur maður.
''Hann var fæddur árið 19...''
-Hvað í fjandanum er nú í gangi? -Það er einhver Þarna inni.
Ég vissi Það! Ég vissi Það!
''Hann var fæddur árið 1930...''
Fjandinn.
Hvur andskotinn!
Hvað í fjandanum ertu að gera í kistu főður míns?
Edward, ég sakna Þín!
Leyfðu mér að vera hjá Edward mínum!
Myndin mín. Fallegu minningarnar mínar.
Nei, mamma, ekki. Láttu mig fá...
Þú djőfull!
Faðir minn!
Faðir minn var einstakur maður.
Hafði hann einhverja galla?
Já.
En hann vann hőrðum hőndum fyrir fjőlskyldu sína.
Það eina sem ég vildi í dag
var að segja honum hversu vænt okkur Þótti um hann, unnum honum og virtum.
Er Það til of mikils mælst?
Kannski dýrkaði hann Dreamgirls meira en flestir karlmenn.
En lífið er flókið.
Við gerum okkar besta.
Og pabbi gerði sitt besta.
Eitt sem hann gerði
var að kenna okkur að elta drauma okkar.
Þannig að Þegar Þið farið héðan í dag,
vil ég að Þið minnist főður míns eins og hann raunverulega var,
elskulegur, góður, ljúfur maður, sem dæmdi aldrei aðra,
sem var aldrei með lítilslækkandi athugasemdir
eða með fordóma fyrir kynÞáttum, trú, kyni,
eða hæð.
Ef ég næ að vera helmingurinn af Þeim karlmanni sem faðir minn var,
Þá verður barnið, sem ég ætla að eignast með fallegu konunni minni,
svo sannarlega blessað.
Takk fyrir.
Vel gert, vinur.
Þetta verður í lagi, væni.
Vel gert.
Oscar, ekki gera Þetta aftur.
Ég vissi alltaf að hann væri svolítið bleikur.
Hvernig hefur mamma Það?
Fínt. Hvílir sig.
Það mun taka hana smá tíma að meðtaka að pabbi var...
Þú veist.
Hún verður í lagi.
Þetta var góð kveðjugjőf sem Þú gafst gamla manninum. Skrifaðir Þú Þetta?
Einhver sagði að ég Þyrfti að leika af fingrum fram.
Pabbi hefði verið stoltur. Ég var Það alla vega.
Þegar Þú ert tilbúinn, leyfirðu mér kannski að kíkja á skáldsőguna Þína.
Já.
-Já, ég sendi Þér hana í næstu viku. -Gott.
-En Michelle verður að lesa hana fyrst. -Allt í lagi.
Ég geng ekki aftur í gegnum Það.
Allt í lagi. Jæja, takk, stóri bróðir.
Ertu viss um að Þú viljir ekki vera einn dag í viðbót?
Það er kőrfuboltaleikur á eftir.
-Þinn maður, Kobe. -Nei.
Ég væri bara sorgmæddur eða fyrir ykkur.
Þú veist hvernig Þetta er. Líklega best að drífa sig til baka.
Gera mína hluti. Þarf að syrgja.
Ég líka.
Hvað? Maður Þarf að komast á flugvőllinn.
Passaðu Þig bara að lenda ekki í fangelsi fyrst.
-Hæ. -Ryan.
-Systa. -Elskan mín,
-ekki vera svona lengi í burtu næst. -Nei, alls ekki. Allt í lagi, brósi.
Næsta jarðarfőr.
-Mér Þykir vænt um Þig. -Mér Þykir vænt um Þig líka.
Ég sé að hann hefur fengið far.
Já. R. Kelly notar sőmu bílaÞjónustu.
Sykursæt.
Ég er útkeyrð. Þetta er búið að vera langur dagur.
Langur, langur dagur.
-Og veistu hvað? -Hvað?
Núna hef ég áhuga.
Engin mamma. Engir gestir. Enginn Russell frændi.
-Hvar er Russell frændi? -Hann er uppi.
Ég gaf honum tvær valíum og setti hann upp í rúm.
Hvað Þá?
Vá, maður.
Allt er svo fjandi grænt.